Conan#1 发表于 2011-10-16 02:02:14

FILE 793剧透(疑似波本的人物)

本帖最后由 Conan#1 于 2011-10-16 13:12 编辑

コナン 「プライベートアイ」
FILE 793标题:私家侦探 (Private Eye)

コナン→交錯しあう人間模様の中に、異彩を放つ探偵…!!
最后一页旁文:在擦肩而过的人群中散发异彩的侦探


街のレストラン?で小五郎の高校时代の悪友。伴场頼太(37)と 新妇の加门初音(37)の结婚前夜祭を祝う同窓生达(兰、コナンも)
在米花的一家餐厅里,小五郎高中时代的恶友,伴场赖太和加门初音即将步入婚姻殿堂,高中时期的同学们都前来祝贺(小兰和柯南也去了)

兰达の席で会话中にウェイター(色黒、眼镜、イケメン?)が伴场のズボンにケーキを落とし、 初音に「大丈夫!」と言われ、嫉妬する?伴场
在小兰她们那一桌,服务员(肤色黑,戴着眼镜,帅哥?)不慎将蛋糕掉到了伴场的西裤上,初音说“没关系!”,而伴场则显得有些吃醋?

ブライダル用のデコの予约をしてた初音が2时间位で戻るとネイルサロンに行く(雨の中车で)
初音预约了婚礼装扮,需要在2小时内返回,接下来准备去美甲店(雨中行车)

同窓生の女达に酔ってちょっかいだす伴场。毛利「―ったく~~」 兰「ホント…谁かさんとそっくり…」
伴场に电话が先程から鸣ってますと话しかけるウェイター。
女同学们喝醉了,而伴场则趁机调戏起来。毛利“真是的”小兰“真的啊,跟谁在那儿偷偷摸摸地”
伴场的电话从之前就响着,服务生上前提醒他

伴场「初音からのメール… 电话に出ないから写メでお披露目…30分后に生でご覧あれ…」
メールを见た女达にラブラブじゃないと冷やかされてる时にもう一つの携帯が鸣りトイレへ
伴场“是初音发来的短信,她说电话里说不清,会把做好的装扮用彩信发过来,30分钟后现场直播”
那些女同学看到短信后,不再那么亲昵,冷清了下来,这时又有一部手机响了起来,是卫生间方向发出的声音

コナン『ん?2つ目の携帯…怖い颜で谁かと话してる…あれ?トイレに入る前にすぐ切っちまった…―って事は…电话相手は中か…』
トイレから、春冈参治(48)客(グラサン、デコ広い、无精髭)が出てくる
柯南“嗯?第二部手机,脸色好难看,在跟谁通话啊,奇怪?在进卫生间之前挂断了电话,难道说打电话的人就在我们中间”
春冈参治(戴着太阳镜,不修边幅,胡子拉碴)从卫生间出来

コナン『まさかあの男が?』 春冈「ウェイター!バーボン…ロックで…」
ウェイターにわざとぶつかる伴场「気ィ付けろ!」 ウェイター「す、すみません…」行った伴场を见て「………」
春冈「俺の注文覚えてるか?」 ウエイター「バーボンをロックですよね?」 春冈「OK!」 そのやりとりを苦々しい颜で见る伴场
柯南“难道是那个男的?”春冈“服务生!给我的波本酒(bourbon)里加冰(rock)”(on the rock:指在高度威士忌里加冰的意思,因为酒馆里提供的冰大多是像岩石形状的块冰)
伴场故意撞了一下服务生“给我听着点!”服务生“对,对不起”看着伴场“……”
春冈“还记得我点的吗?”服务生“是波本酒加冰吧?”春冈“ok!”伴场看着敬酒而面露苦色

コナン「おじさんの高校の同窓会も兼ねてるんだよね?(毛利「あぁ…新妇の方は别の日…」 兰「お母さんは仕事で…」)
じゃああのサングラスの人も同级生?」 毛利「覚えてねぇ…20年振りだから」
柯南“这也算兼带叔叔的高中同学聚会了吧?”(毛利“是啊,他妻子那边的它日举行”)小兰“妈妈因为工作…”

店の驻车场に戻って来た初音が车を降りた时に电话「はい…もしもし…え?」
店内では伴场がウエイターに殴りかかり、もつれて?テーブルの上のカップで右手をケガする伴场
回到店里的停车场,初音在下车的时候接到了电话“你好,喂喂,诶?”
伴场和服务生在店里互殴,纠缠了起来?伴场被桌上的杯子弄伤了右手

皆に饮み过ぎと心配されるが平気だと言い、俺が今话しがあるのは初音だけだよ…と电话する
「どこだ?ん?サヨナラ?何言ってんだ?」 その时、驻车场の车が爆発するのを窓から见る皆
大家担心伴场喝多了,他却说没事。“我现在有话要对初音说”,随即打起了电话
“你在哪儿?永别了?你在说什么啊?”就在这时,停车场发生了爆炸,大家透过窗户看到了这一幕

向かう?コナン、毛利「兰!消防、救急、警察に连络だ!危ないから谁も店から出すなよ!」
另一边,柯南和毛利“小兰!快报警,联系消防,救护车和警察!现在很危险,谁也不要出去!”

目黒、高木、千叶等が来て、中の遗体は恐らく持ち主の加门初音、燃える直前に自杀をほのめかす电话、
车に旅行用のトランク2つ等话してる所に毛利が来てあーだこーだ。
目暮,高木,千叶他们来了。现场中的遗体恐怕就是加门初音,在爆炸之前打来了暗示电话,在说车内旅行箱等事情的时候,毛利走了过来,在那儿东拉西扯

コナンが车のドアの下(外)に落ちてる付け爪を见つけ『まだ自杀だと断定しねぇ方がいいかもな…』
柯南在车门下(也就是外面)发现了掉落的假指甲“最好不要先判定是自杀的好”

店内で杀人だと话す目黒「コナン君が见つけた付け爪の先にわずかに皮肤が付着してた…
闻けばついさっき付けた爪…彼女が车のそばで争った时についた犯人の皮肤の可能性が高い!」
目暮听说是杀人事件后“柯南发现的假指甲的头部附着有微量的皮肤残余,听说是才做好的假指甲,很有可能是她在车旁与人争斗时留下的犯人皮肤!”

「谁が杀ったんだよ!?」と诘め寄る伴场に目黒「この腕のケガ…(说明され)このヘアブラシは(俺のと言われ)
これから采取した毛髪のDNAと付け爪に付着してた皮肤のDNAがほぼ一致したんですよ!」
“是谁干的!?”伴场追问到,目暮“你手上的伤(对目暮做了说明)这个梳子(伴场说是他的)采样的毛发DNA与假指甲上附着的皮肤DNA基本一致!”

高木「まだピッタリとは、できればあなたの承诺を得て正确に…」
毛利「落ち着けよ伴场!お前はやってないんだろ?」 伴场「あ、当たり前だ!!」
高木“还有要确认的事项,可以的话,希望得到你肯定的答复”
毛利“冷静点,伴场!又不是你干的?”伴场“那,那当然!!”

ウエイター「でも、伤をごまかす为にわざと仆に殴りかかってケガをしたって场合も考えられますよね?」
伴场「な、何だとてめぇ!?」 春冈「よく言うぜ…爱しい女が谁かの物になる前に杀したんじゃねぇのか?ウエイターさんよォ!」
服务生“可是,也要考虑到伴场他故意与我打斗,伪装成受伤的情况吧?”
伴场“你,你这家伙在说什么啊!?”春冈“说得好,在所爱的女人变成他人之物前就把她杀掉,对吧?服务生先生!”


目黒「どういう事かね?」 伴场「自分でいわねぇんなら俺が言ってやるよ!
こいつは初音と密会してた…爱人なんだよ!!」
目暮“到底是怎么回事?”伴场“既然他自己开不了口,那我就说吧!这家伙曾与初音密会,是他的情妇!!”

ウエイター「(眼镜を外しながら)そりゃー会ってましたよ…なにしろ仆は彼女に雇われていた…
プライベートアイ… (コナン『え?』) 探侦ですから…」 安室 透(29)探侦
コナン『た、探侦!?』
服务生:“(把眼睛摘了下来)没错,我是和她私会了...怎么说我也是被她雇用了的...私家侦探...”(柯南:“诶?”)    安室透(29)侦探
柯南:“侦、侦探?!”

感谢米花学园翻译

我做了一些调查,叫安室透的侦探可能跟世良一样名字与高达有关连,安室透英文叫Amuro Toru,命名可能是来自动漫高达的阿姆罗(Amuro Ray),阿姆罗是夏亚(赤井秀一的原型)的死敌,而塞拉 玛斯是动漫高达中的人物,高达另一人物夏亚的妹妹,就是世良的原型。那么安室透会是憎恨赤井的波本吗?

青山剛昌 发表于 2011-10-16 07:42:04

好長沒看完。。。我猜這個服務生是波本,是之前出現過的誰變裝的。。。。

极度瑷瑗 发表于 2011-10-16 15:13:38

……终于要和主线有一点关系了么T_T

pingguoyiguai 发表于 2011-10-16 19:20:15

终于要回归主线了?

解放军 发表于 2011-10-16 21:44:45

800话倒计时的主线,青山玩的云里雾里的
页: [1]
查看完整版本: FILE 793剧透(疑似波本的人物)